匆忙 (cōng máng) — frettoloso, affrettato

Definizione

匆忙 descrive agire velocemente a causa della pressione del tempo, con un senso di fretta. È più neutro di 慌乱 (in preda al panico/agitato) e si abbina più ad azioni che a 急 (che può significare 'ansioso').

aggettivo
frettolosoaffrettato

Esempi

  • 匆忙，。
    Tā zǒu dé hěn cōng máng, lián shǒu jī dōu wàng le ná.
    Se n'è andato con tanta fretta che si è persino dimenticato il telefono.
  • 匆忙，。
    Bié cōng máng zuò jué dìng, duō kǎo lǜ yí xià.
    Non prendere decisioni affrettate; rifletti un po' di più.
  • 匆忙。
    Tā cōng máng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Ha preparato frettolosamente i bagagli e se n'è andata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

匆cōngaffrettato
忙mángindaffarato

匆 e 忙 entrambi indicano fretta; insieme significano precipitoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Stesso suono oggi

L'attuale 匆 deriva da una forma che accoppiava 囪 per il suono con 心 per il significato; la parte 心 è stata omessa e parte di 囪 è stata esclusa.

Apri 匆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.