化作 (huà zuò) — trasformarsi in, diventare

Definizione

Un verbo letterario che significa 'trasformarsi in / diventare', usato principalmente nella scrittura per cambiamenti astratti o poetici (es. rabbia in forza). Confronta con 变成, il neutro quotidiano 'diventare'.

verbo
trasformarsi indiventare

Esempi

  • 化作。
    Tā huà zuò le yì zhī hú dié.
    Si è trasformato in una farfalla.
  • 化作，。
    Yǔ shuǐ huà zuò hé liú, liú xiàng dà hǎi.
    L'acqua piovana si trasforma in fiumi e scorre verso il mare.
  • 化作。
    Tā de fèn nù huà zuò le yì gǔ lì liàng.
    La sua rabbia si è trasformata in un'ondata di forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

化huàtrasformare
作zuòdiventare

化 (trasformare) e 作 (diventare) si combinano per indicare il cambiamento in qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.