十万火急 (shí wàn huǒ jí) — urgentissimo; estremamente urgente; a precipizio

Definizione

Idioma per un'emergenza al massimo livello — 'diecimila fuochi ardenti' — più forte di 紧急 (urgente). Usato in avvisi urgenti, dispacci e appelli di crisi.

locuzione idiomatica

urgentissimoestremamente urgentea precipizio

Esempi

十万火急，。
Zhè shì yí jiàn shí wàn huǒ jí de shì qing, wǒ men bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
Questa è una questione di estrema urgenza; dobbiamo gestirla immediatamente.
十万火急，。
Tā jiē dào yí gè shí wàn huǒ jí de diàn huà, lì kè chū fā le.
Ha ricevuto una chiamata urgente ed è partito subito.
十万火急。
Qǐng dà jiā yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù bǎ bào gào jiāo shàng lái.
Tutti, per favore consegnate i rapporti con la massima urgenza.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

及

及jí急jí

Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.