十全十美 (shí quán shí měi) — perfetto in tutto, senza difetti
Definizione
Un'espressione idiomatica enfatica che significa 'perfetto in ogni aspetto, impeccabile' — il raddoppio di '十' enfatizza la completezza. Usato per lodare qualcosa di ideale, o (spesso con negazione) per notare che la perfezione è irraggiungibile.
locuzione idiomatica
perfetto in tuttosenza difetti
Esempi
- 十全十美。Shì jiè shàng méi yǒu shí quán shí měi de rén.Non esiste una persona perfetta al mondo.
- 十全十美。Tā yāo qiú měi yí xiàng gōng zuò dōu zuò dào shí quán shí měi.Lui pretende che ogni compito sia svolto perfettamente.
- ，十全十美。Suī rán zhè ge jì huà yǐ jīng hěn hǎo, dàn hái bú shì shí quán shí měi de.Sebbene questo piano sia già molto buono, non è ancora perfetto in tutto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
十全 significa completezza decupla, mentre 十美 indica bellezza decupla; insieme esprimono la perfezione sotto ogni aspetto.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.