十分之九 (shí fēn zhī jiǔ) — nove decimi; 90%

Definizione

Una frase letterale per frazioni 'nove decimi (90%)' costruita come 十分之 + cifra. Traduce l'inglese 'nine out of ten' come proporzione, non come conteggio.

numerale
nove decimi90%

Esempi

  • 十分之九。
    shí fēn zhī jiǔ De tóng xué dōu tōng guò le kǎo shì.
    Nove decimi degli studenti hanno superato l'esame.
  • 十分之九。
    Zhè ge xiàng mù de wán chéng lǜ yǐ jīng dá dào shí fēn zhī jiǔ.
    Il tasso di completamento di questo progetto ha già raggiunto il 90%.
  • 十分之九。
    Dì qiú biǎo miàn yǒu shí fēn zhī jiǔ bèi hǎi yáng fù gài.
    Circa nove decimi della superficie terrestre sono coperti dagli oceani.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.