TongTong
Accedi

千万 (qiān wàn) — (avverbio) devi assolutamente, per nessun motivo (usato in frasi imperative per enfatizzare necessità o proibizione)

Definizione

Come avverbio, 千万 (qiān wàn) significa 'assolutamente / devi assolutamente' — usato prima di un imperativo per sottolineare un avvertimento o una richiesta forte, come in 千万别迟到 ('stai attento a non arrivare in ritardo'). A differenza di 好多/许多/无数, non è un quantificatore che significa 'molti'.

avverbio
devi assolutamenteper nessun motivo (usato in frasi imperative per enfatizzare necessità o proibizione)

Esempi

  • 千万！
    Nǐ qiān wàn bié chí dào!
    Non devi assolutamente arrivare in ritardo!
  • 千万。
    qiān wàn Jì zhù dài yào shi.
    Ricordati assolutamente di portare le chiavi.
  • 千万。
    Guò mǎ lù shí qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Quando attraversi la strada, devi stare molto attento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千qiānmille
万wàndiecimila

千 (mille) e 万 (diecimila) entrambi evocano grandi quantità; quindi nei contesti richiesti indicano “assolutamente”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.