千丝万缕 (qiān sī wàn lǚ) — innumerevoli legami intrecciati; connessioni intricate

Definizione

Un chengyu che descrive innumerevoli fili intrecciati — usato per connessioni profonde e intricate tra persone, eventi o cose difficili da separare. L'enfasi è sull'intreccio (non solo quantità) di molti legami sovrapposti.

locuzione idiomatica
innumerevoli legami intrecciaticonnessioni intricate

Esempi

  • 千丝万缕，。
    Tā men liǎng rén zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, nán yǐ yì dāo liǎng duàn.
    Ci sono innumerevoli connessioni intrecciate tra loro due, difficili da recidere completamente.
  • 千丝万缕。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng de qíng jié yǔ lì shǐ shì jiàn yǒu qiān sī wàn lǚ de guān lián.
    La trama di questo romanzo ha connessioni intricate con eventi storici.
  • 千丝万缕，。
    Liǎng guó de wén huà yǒu qiān sī wàn lǚ de yuān yuán, hěn nán shuō qīng shuí yǐng xiǎng le shuí.
    Le culture dei due paesi hanno innumerevoli origini intrecciate; è difficile dire chi ha influenzato chi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千丝mille fili
千qiānmille丝sīfilo
偏正Modificatore + testa
万缕diecimila filamenti
万wàndiecimila缕lǚfilamento
偏正Modificatore + testa

千 fili e 万 filamenti insieme rappresentano innumerevoli collegamenti fini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 缕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.