千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (punizione storica) morte per mille tagli; (figurato, imprecazione) esprime estrema rabbia o odio: 'meriti di essere fatto a pezzi' / 'maledizione!'
Definizione
Un vivido chengyu che descrive letteralmente la storica punizione della 'morte per mille tagli', ora usato quasi solo come imprecazione figurata per sfogare una rabbia estrema verso qualcuno che si disprezza.
locuzione idiomatica
(punizione storica) morte per mille tagli(figurato, imprecazione) esprime estrema rabbia o odio: 'meriti di essere fatto a pezzi' / 'maledizione!'
Esempi
- ，千刀万剐。Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.Nei tempi antichi, la morte per mille tagli era una punizione estremamente crudele.
- ，千刀万剐！Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!Un bugiardo come te merita davvero di essere fatto a pezzi!
- ，千刀万剐。Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.Se ancora non mi restituisci i soldi, mi piacerebbe farti a pezzi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.