千变万化 (qiān biàn wàn huà) — cambiare costantemente; in continuo mutamento; innumerevoli cambiamenti

Definizione

Un chengyu che descrive il cambiamento stesso — innumerevoli trasformazioni, spesso di paesaggi, mercati o umori. A differenza di 日新月异 (progresso nel tempo) o 千姿百态 (varietà di forme), enfatizza il flusso infinito piuttosto che il miglioramento o l'aspetto.

locuzione
cambiare costantementein continuo mutamentoinnumerevoli cambiamenti

Esempi

  • 千变万化，。
    Dà zì rán de jǐng sè qiān biàn wàn huà, měi gè jì jié dōu bù tóng.
    Il paesaggio della natura è in continuo cambiamento, diverso ogni stagione.
  • 千变万化，。
    Shì chǎng háng qíng qiān biàn wàn huà, tóu zī yào jǐn shèn.
    Le condizioni di mercato cambiano costantemente; investi con cautela.
  • 千变万化，。
    Tā de xīn qíng qiān biàn wàn huà, ràng rén zhuō mō bú tòu.
    Il suo umore cambia costantemente, rendendolo imprevedibile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.