千奇百怪 (qiān qí bǎi guài) — ogni tipo di cose strane e bizzarre; una grande varietà di fenomeni insoliti

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'ogni tipo di cose strane e bizzarre' — una frase fissa di quattro caratteri usata per descrivere una grande varietà di fenomeni strani. Come modificatore di tipo chengyu, di solito appare prima di un sostantivo (的 + sostantivo).

locuzione idiomatica
ogni tipo di cose strane e bizzarreuna grande varietà di fenomeni insoliti

Esempi

  • 千奇百怪。
    Hǎi dǐ shì jiè yǒu qiān qí bǎi guài de shēng wù.
    Il mondo sottomarino ha ogni tipo di creature strane.
  • 千奇百怪。
    Zhǎn lǎn huì shàng zhǎn chū le qiān qí bǎi guài de shí tou.
    La mostra esponeva ogni sorta di pietre bizzarre.
  • 千奇百怪。
    Hái zi men xǐ huan tīng qiān qí bǎi guài de gù shi.
    I bambini amano ascoltare ogni tipo di storie strane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千奇mille cose strane
千qiānmille奇qístrano
偏正Modificatore + testa
百怪cento cose bizzarre
百bǎicento怪guàibizzarro
偏正Modificatore + testa

千 e 百 significano mille e cento, mentre 奇 e 怪 significano strano e bizzarro, evocando innumerevoli cose strane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.