千年虫 (qiān nián chóng) — bug Y2K, il bug del millennio (un problema informatico legato al passaggio all'anno 2000)

Definizione

Significato letterale: 'verme del millennio' — nome cinese per il bug Y2K, il problema informatico causato da programmi che memorizzavano gli anni con due cifre prima dell'anno 2000.

sostantivo
bug Y2Kil bug del millennio (un problema informatico legato al passaggio all'anno 2000)

Esempi

  • 千年虫。
    Hěn duō rén dān xīn qiān nián chóng huì dǎo zhì diàn nǎo xì tǒng chū wèn tí.
    Molte persone temevano che il bug Y2K avrebbe causato problemi ai sistemi informatici.
  • 千年虫，。
    Suī rán qiān nián chóng de wèn tí zuì zhōng méi yǒu zào chéng dà zāi nàn, dàn zhǔn bèi gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Sebbene il problema del bug Y2K alla fine non abbia causato un disastro grave, il lavoro di preparazione è stato molto importante.
  • 千年虫。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn lái jiě jué qiān nián chóng wèn tí.
    Il governo ha investito una grande quantità di denaro per risolvere il problema del bug Y2K.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

千年mille anni
千qiānmille年niánanno
偏正Modificatore + testa
虫chónginsetto

千年 (mille anni) e 虫 (insetto) si combinano per indicare il bug del millennio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.