半身不遂 (bàn shēn bù suí) — emiplegia (paralisi su un lato del corpo)

Definizione

Un termine medico formale per emiplegia — paralisi su un lato del corpo, di solito da un ictus. Usato in contesti clinici e scritti, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
emiplegia (paralisi su un lato del corpo)

Esempi

  • 半身不遂,。
    Tā yīn wèi zhòng fēng dǎo zhì bàn shēn bù suí, xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
    Ha sviluppato emiplegia a causa di un ictus e necessita di riabilitazione a lungo termine.
  • 半身不遂。
    bàn shēn bù suí Huàn zhě kě yǐ tōng guò wù lǐ zhì liáo gǎi shàn huó dòng néng lì.
    I pazienti con emiplegia possono migliorare la mobilità con la fisioterapia.
  • 半身不遂,。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le bàn shēn bù suí, jiàn yì jǐn kuài zhù yuàn.
    Il medico gli ha diagnosticato l'emiplegia e ha raccomandato il ricovero immediato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

半身metà del corpo
半bànmetà身shēncorpo
偏正Modificatore + testa
不遂non si muove
不bùnon遂suìmuoversi
偏正Modificatore + testa

半身 significa metà del corpo e 不遂 significa che non si muove, indicando la paralisi su un lato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遂 è formato da 辵 e 㒸; 㒸 fornisce il suono, e la sua forma originale non si riferisce ai maiali.

Apri 遂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.