半身像 (bàn shēn xiàng) — ritratto a mezzo busto (dipinto o foto); busto (scultura di testa e spalle)

Definizione

Un'immagine o scultura a mezzo busto che mostra la testa e la parte superiore del corpo (spesso fino alla vita). 全身像 è un ritratto a figura intera; 头像 è solo la testa.

sostantivo
ritratto a mezzo busto (dipinto o foto)busto (scultura di testa e spalle)
Classificatore · 幅

Esempi

  • 半身像。
    Zhè shì yì zhāng bàn shēn xiàng.
    Questo è un ritratto a mezzo busto.
  • 半身像。
    Zhè ge bàn shēn xiàng shì yòng qīng tóng zuò de.
    Questo busto è fatto di bronzo.
  • 半身像。
    Zhǎn lǎn guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō bàn shēn xiàng.
    Molti ritratti a mezzo busto sono stati esposti nella sala espositiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半身metà del corpo
半bànmetà身shēncorpo
偏正Modificatore + testa
像xiàngimmagine

半身 ('metà del corpo') e 像 ('immagine') si combinano per indicare un ritratto della parte superiore del corpo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.