半辈子 (bàn bèi zi) — mezza vita | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

mezza vita

半辈子，。
Tā yǐ jīng gōng zuò le bàn bèi zi, yě gāi xiū xi le.
Ha lavorato per mezza vita; ora dovrebbe riposarsi.
半辈子，。
bàn bèi zi Guò qù le, tā hái zài jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
È passata mezza vita, e lui persiste ancora nel suo sogno.
半辈子。
Tā yòng bàn bèi zi de shí jiān xué huì le zhè mén shǒu yì.
Ha passato mezza vita a imparare questo mestiere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

辈子vita

后缀Suffisso

半 significa metà e 辈子 indica l'intera durata della vita; insieme si riferiscono a metà di una vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

車非輩

Parte di significato形符xíngfú

車車jū

Parte di suono声符shēngfú

非

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Compare in