半边天 (bàn biān tiān) — metà del cielo (letterale); donne (come gruppo, specialmente nel contesto del contributo sociale)
Definizione
Un termine figurato per 'donne' (come forza sociale), dal detto 'le donne sostengono metà del cielo.' Usato collettivamente per lodare il contributo delle donne alla società e al lavoro, non come etichetta neutra per singole donne.
sostantivo
metà del cielo (letterale)donne (come gruppo, specialmente nel contesto del contributo sociale)
Esempi
- ，半边天。Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.Oggi, le donne svolgono un ruolo importante in tutti i settori della vita.
- 半边天，。Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.Lei è un pilastro della nostra azienda (una donna che sostiene metà del cielo), molto capace.
- 半边天，。Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.Questo documentario racconta le storie delle donne, che è commovente.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
半 vuol dire metà, 边 indica lato e 天 significa cielo; l'espressione raffigura le donne come metà del cielo.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.