华侨 (Huá qiáo) — cinese d'oltremare (cittadino cinese che vive all'estero)

Definizione

Un cittadino cinese che vive all'estero. Fondamentalmente, 华侨 ha ancora la cittadinanza cinese — a differenza di 华人 (cinese etnico, di qualsiasi nazionalità) o 华裔 (di discendenza cinese).

sostantivo
cinese d'oltremare (cittadino cinese che vive all'estero)
Classificatore · 个, 位, 名

Esempi

  • 华侨。
    Zhè wèi Huá qiáo wèi jiā xiāng juān jiàn le yì suǒ xué xiào.
    Questo cittadino cinese all'estero ha donato per costruire una scuola nel suo paese natale.
  • 华侨。
    Xǔ duō Huá qiáo zài hǎi wài yī rán bǎo liú zhe zhōng guó guó jí.
    Molti cittadini cinesi all'estero mantengono ancora la cittadinanza cinese all'estero.
  • 华侨。
    Nà míng Huá qiáo huí guó cān jiā wén huà jiāo liú huó dòng.
    Quel cittadino cinese all'estero è tornato in Cina per partecipare a un evento di scambio culturale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

华huácinese
侨qiáoemigrante

Il senso 'cinese' di 华 e il senso 'emigrante' di 侨 si combinano per indicare i cinesi che vivono all'estero.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 僑; 侨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 僑 accoppia 亻 (persona) con 喬 come parte fonetica; la forma semplificata 侨 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.