华盖 (huá gài) — (storico) baldacchino sopra una carrozza imperiale o nobile; (metaforico) alone, aureola (intorno alla testa di una persona, spesso in contesti buddisti o letterari); (astronomia) la costellazione del Baldacchino Imperiale (stelle deboli in Cassiopea, considerate sfortunate)
Definition
Un sostantivo classico/letterario con tre significati sovrapposti: il baldacchino sopra una carrozza imperiale, l'aureola dietro una statua di Buddha e una costellazione sfortunata in Cassiopea. Si incontra principalmente in testi classici e immagini buddiste, non nel linguaggio quotidiano.
noun
(storico) baldacchino sopra una carrozza imperiale o nobile(metaforico) aloneaureola (intorno alla testa di una persona, spesso in contesti buddisti o letterari)(astronomia) la costellazione del Baldacchino Imperiale (stelle deboli in Cassiopea, considerate sfortunate)
Examples
- ，华盖。Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.Quando gli antichi imperatori viaggiavano, avevano un baldacchino sopra la testa per ripararsi dal sole.
- 华盖，。Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.Le statue di Buddha hanno spesso un'aureola dietro di loro, che simboleggia saggezza e compassione.
- 华盖，。Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.Gli antichi credevano che l'apparizione della stella Baldacchino Imperiale presagisse sfortuna, quindi la chiamavano stella della calamità.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.