单刀赴会 (dān dāo fù huì) — andare da solo a un incontro (specialmente uno pieno di pericoli); affrontare una sfida o un nemico da solo

Definizione

Chengyu che significa andare da soli a un incontro rischioso, mostrando coraggio e autosufficienza

locuzione idiomatica
andare da solo a un incontro (specialmente uno pieno di pericoli)affrontare una sfida o un nemico da solo

Esempi

  • ，单刀赴会。
    Tán pàn duì shǒu hěn qiáng yìng, tā jué dìng dān dāo fù huì.
    L'avversario della trattativa era molto duro, così ha deciso di andare da solo all'incontro.
  • ，单刀赴会，。
    Miàn duì wēi jī, tā gǎn yú dān dāo fù huì, lìng rén pèi fú.
    Di fronte a una crisi, ha osato andare da solo — ammirevole.
  • ，单刀赴会。
    Zhè chǎng biàn lùn zhǐ yǒu tā yì rén dài biǎo tuán duì, jiǎn zhí shì dān dāo fù huì.
    Era l'unico a rappresentare la squadra in questo dibattito — è stato praticamente uno scontro da solo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

赴 accoppia 走, che significa correre, con 卜, che ne indica il suono.

Apri 赴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.