单身汉 (dān shēn hàn) — celibe (uomo non sposato)

Definizione

Parola datata o letteraria per un uomo non sposato. Porta un tono leggermente antiquato, spesso autoironico, rispetto al semplice 单身.

sostantivo
celibe (uomo non sposato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 单身汉。
    Tā sān shí suì le hái shì gè dān shēn hàn.
    Ha trent'anni ed è ancora scapolo.
  • 单身汉。
    Hěn duō dān shēn hàn xǐ huan zì yóu de shēng huó.
    Molti scapoli amano uno stile di vita libero.
  • 单身汉，。
    Tā jué dìng jié shù dān shēn hàn de shēng huó, zhǔn bèi jié hūn.
    Ha deciso di porre fine alla sua vita da scapolo e prepararsi al matrimonio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单身single
单dānsolo身shēncorpo
偏正Modificatore + testa
汉hànuomo

单 e 身 descrivono lo stato di solitudine, mentre 汉 indica un uomo: insieme definiscono un scapolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 汉 →
Compare in
Persone (generali)Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.