卖国贼 (mài guó zéi) — traditore (della patria); quislíng

Definizione

Un 卖国贼 è una persona che tradisce il proprio paese per guadagno personale — 'traditore (della patria)'. La parola è fortemente dispregiativa e tipicamente usata in contesti politici o storici.

sostantivo
traditore (della patria)quislíng
Classificatore · 个

Esempi

  • 卖国贼。
    Lì shǐ shàng de mài guó zéi dōu bèi rén tuò qì.
    I traditori nella storia sono tutti disprezzati dalla gente.
  • ，卖国贼。
    Tā chū mài guó jiā jī mì, chéng le rén rén hǎn dǎ de mài guó zéi.
    Ha venduto segreti di Stato ed è diventato un nemico pubblico — un traditore che tutti condannano.
  • 卖国贼。
    Rèn hé mài guó zéi dōu táo bú guò fǎ lǜ de zhì cái.
    Nessun traditore può sfuggire alla punizione della legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卖国vendere il paese
卖màivendere国guópaese
动宾Verbo + oggetto
贼zéiladro

卖 significa vendere e 国 significa paese, mentre 贼 indica traditore, quindi si riferisce a chi vende il proprio paese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.