卖掉 (mài diào) — svendere, liquidare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

卖掉 è un verbo risultativo che significa vendere qualcosa / disfarsene vendendo, con l'aspetto 掉 che indica l'azione completata. Usa 出售 per un registro scritto più formale, 卖 per il semplice atto di vendere.

verbo

svendereliquidare

Esempi

卖掉。
Tā bǎ jiù fáng zi mài diào le.
Ha venduto la vecchia casa.
卖掉。
Zhè xiē gǔ piào wǒ zǎo jiù mài diào le.
Ho venduto queste azioni molto tempo fa.
卖掉。
Gōng sī bǎ kù cún quán bù mài diào le.
L'azienda ha venduto tutto il suo inventario.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

卖màivendere

掉diàoscomparire

卖 vuol dire vendere e 掉 indica qualcosa che viene rimosso o scompare: insieme esprimono l'idea di vendere via qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

出出chūuscire
買買mǎicomprare

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌卓掉

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Compare in