占便宜 (zhàn pián yi) — approfittare di (qlcn/qlcs) per guadagno personale (spesso peggiorativo); essere in una posizione vantaggiosa (neutro o positivo)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa ottenere un vantaggio ingiusto, spesso a spese degli altri (negativo). Il senso neutro — 'essere in una posizione favorevole' (es. in una partita) — è meno comune.

verbo
approfittare di (qlcn/qlcs) per guadagno personale (spesso peggiorativo)essere in una posizione vantaggiosa (neutro o positivo)

Esempi

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zhàn bié rén de pián yi.
    Vuole sempre approfittarsi degli altri.
  • 占便宜。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men zhàn pián yi le.
    Eravamo in una posizione vantaggiosa in questa competizione.
  • 。
    Tā zhàn le gōng sī hěn duō pián yi.
    Ha tratto molti vantaggi dall'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

占zhànprendere
便宜vantaggio
便biàncomodo宜yíadatto
联合Coordinazione

占 indica l'atto di prendere, mentre 便宜 indica un vantaggio, quindi il termine vuol dire ottenere un beneficio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.