占先 (zhàn xiān) — prendere il comando, mettersi in testa (in una competizione o confronto)

Definizione

Un verbo che significa prendere il comando o superare un rivale, di solito in una competizione o confronto. Il verbo è separabile: 占先/占了先, con l'oggetto (un concorrente) tipicamente introdotto da 比.

verbo
prendere il comandomettersi in testa (in una competizione o confronto)

Esempi

  • 占先。
    Zhè cì bǐ sài tā zhàn xiān le.
    Ha preso il comando in questa competizione.
  • ，。
    Zài kē jì chuàng xīn fāng miàn, zhè jiā gōng sī zhàn le xiān.
    Nell'innovazione tecnologica, questa azienda ha preso il comando.
  • 。
    Tā bǐ duì shǒu zhàn guò yí cì xiān.
    Una volta ha superato la sua avversaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

占zhànoccupare
先xiānprimo posto

占 'occupare' e 先 'primo posto' insieme significano prendere il vantaggio in una competizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.