卡片 (kǎ piàn) — tessera; cartolina; biglietto (es. tessera associativa, carta bancaria, biglietto d'auguri)

Definizione

Parola generica per una piccola carta piatta (tessera associativa, biglietto d'auguri, carta bancaria). Confronta con 名片 (biglietto da visita) e i composti come 信用卡 / 银行卡.

sostantivo
tesseracartolinabiglietto (es. tessera associativa, carta bancaria, biglietto d'auguri)
Classificatore · 张

Esempi

  • 卡片。
    Qǐng chū shì nín de kǎ piàn.
    Per favore, mostri la sua tessera.
  • 卡片。
    Zhè zhāng kǎ piàn kě yǐ dǎ zhé.
    Questa carta dà uno sconto.
  • 。
    Tā sòng le wǒ yì zhāng shēng rì kǎ piàn.
    Mi ha regalato un biglietto d'auguri di compleanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卡kǎcarta
片piànfoglio

Una 片 'foglio' di 卡 'carta' indica una piccola scheda piatta, come una tessera di membership.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Oggetti quotidiani5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.