卧铺 (wò pù) — cuccetta in treno; cuccetta

Definizione

Una cuccetta specificamente su un treno (下铺 cuccetta inferiore, 中铺 media, 上铺 superiore). 床位 è il termine più generico per qualsiasi letto assegnato (ospedale, dormitorio, hotel); 床 è solo 'letto' come mobile.

sostantivo
cuccetta in trenocuccetta
Classificatore · 张

Esempi

  • 卧铺。
    Wǒ dìng le yì zhāng xià pù de wò pù.
    Ho prenotato un biglietto cuccetta inferiore.
  • 卧铺。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi zuò wò pù yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Prendere la cuccetta da Pechino a Shanghai richiede più di dieci ore.
  • 卧铺，。
    Zhè tàng liè chē de wò pù tiáo jiàn hěn hǎo, yǒu kòng tiáo hé chōng diàn kǒu.
    Le cuccette su questo treno sono ben attrezzate, con aria condizionata e porte di ricarica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卧wòsdraiarsi
铺pùletto

卧 vuol dire sdraiarsi e 铺 indica un letto: insieme formano un letto pensato per sdraiarsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臥; 卧 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 臥 unisce 臣 (un occhio rivolto verso il basso) con 人 (una persona).

Apri 卧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.