TongTong
Accedi

印象 (yìn xiàng) — impressione (di qualcuno o qualcosa)

Definizione

印象 è un'immagine mentale duratura di una persona o di un'esperienza — più ampia di 感觉 (una sensazione momentanea) e 感想 (riflessioni deliberate). Si usa con 留下, 深刻, 第一.

sostantivo
impressione (di qualcuno o qualcosa)

Esempi

  • 印象。
    Wǒ duì tā de dì yī yìn xiàng hěn hǎo.
    La mia prima impressione di lui è molto buona.
  • 印象。
    Zhè cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le hěn shēn de yìn xiàng ràng wǒ hěn nán wàng.
    La profonda impressione di questo viaggio è indimenticabile per me.
  • 印象？
    Nǐ duì tā yǒu shén me yìn xiàng?
    Che impressione hai di lei?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

印yìnimpronta
象xiàngimmagine

印 indica un'impronta e 象 indica un'immagine; insieme significano un'immagine mentale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Pensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.