印迹 (yìn jī) — impronta; traccia; segno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

improntatracciasegno

Classificatore · 个

印迹。
Xuě dì shàng liú xià le yí chuàn dòng wù de yìn jī.
Una serie di impronte di animali è stata lasciata nella neve.
印迹。
Zhè xiē gǔ wén zì shì zhōng huá wén míng de zǎo qī yìn jī.
Questi antichi caratteri sono le prime impronte della civiltà cinese.
印迹。
Zhǐ wén shì měi gè rén dú tè de yìn jī.
Le impronte digitali sono un segno unico di ogni persona.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

印yìnimpronta/segnale

迹jìtraccia/segnale

印 e 迹 entrambi indicano segni o tracce, quindi insieme significano impronta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Compare in