危害性 (wēi hài xìng) — nocività, pericolo, dannosità

Definizione

Sostantivo astratto nominalizzato per indicare la 'natura dannosa/pericolosa' di qualcosa — la capacità di causare danno, non il danno stesso. Si abbina a verbi come 认识 o 忽视 per significare 'riconoscere/ignorare il pericolo di…'.

sostantivo
nocivitàpericolodannosità

Esempi

  • 危害性，。
    Xī yān de wēi hài xìng hěn dà, huì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    La nocività del fumo è grande; può influire sulla salute.
  • 危害性。
    Wǒ men yīng gāi rèn shi kōng qì wū rǎn de wēi hài xìng.
    Dovremmo riconoscere il pericolo dell'inquinamento atmosferico.
  • 危害性。
    Wǎng luò yáo yán de wēi hài xìng bù róng hū shì.
    La pericolosità delle voci online non può essere ignorata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

危害pericolo o danno
危wēipericolo害hàidanno
联合Coordinazione
性xìngness

危害 indica pericolo e danno, mentre 性 conferisce il senso di una qualità, generando così il concetto di nocività.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.