危险期 (wēi xiǎn jī) — periodo pericoloso; periodo di pericolo; (medicina) periodo critico (es. in una malattia); (colloquiale) periodo fertile (del ciclo mestruale)

Definizione

Letteralmente 'periodo pericoloso' — un intervallo di tempo in cui il rischio è massimo, usato in medicina (fase critica di una malattia) e nel linguaggio comune per il periodo fertile della donna intorno all'ovulazione.

sostantivo
periodo pericolosoperiodo di pericolo(medicina) periodo critico (es. in una malattia)(colloquiale) periodo fertile (del ciclo mestruale)

Esempi

  • 危险期，。
    Xiàn zài yì qíng yǐ jīng guò le zuì yán zhòng de wēi xiǎn jī, dà jiā yào xiǎo xīn fǎn tán.
    Ora l'epidemia ha superato il suo periodo più pericoloso, ma tutti dovrebbero stare attenti a un'eventuale recrudescenza.
  • 危险期，。
    Yī shēng shuō tā xiàn zài hái zài wēi xiǎn jī, xū yào zhù zài zhòng zhèng jiān hù shì.
    Il medico ha detto che è ancora nel periodo critico e deve rimanere in terapia intensiva.
  • 危险期。
    Nǚ xìng zài wēi xiǎn jī tóng fáng huái yùn de jī lǜ huì bǐ jiào gāo.
    Avere rapporti sessuali durante il periodo fertile della donna aumenta le probabilità di gravidanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

危险pericolo
危wēipericolo险xiǎnrischio
联合Coordinazione
期qīperiodo

In 危险期, 危险 indica pericolo e 期 indica periodo, quindi si riferisce a un periodo critico o pericoloso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.