TongTong
Accedi

危险 (wēi xiǎn) — pericoloso; pericolo

Definizione

危险 copre sia l'aggettivo 'pericoloso' che il sostantivo 'pericolo' — una parola per entrambi. 风险 è un 'rischio' più astratto (HSK5); 惊险 significa 'emozionante e pericoloso' per esperienze entusiasmanti.

pericolosopericolo

Esempi

  • ，危险。
    Guò mǎ lù de shí hou yào xiǎo xīn, yīn wèi hěn wēi xiǎn.
    Fai attenzione quando attraversi la strada perché è molto pericoloso.
  • 危险，。
    Zhè ge gōng zuò méi yǒu wēi xiǎn, hěn ān quán.
    Questo lavoro non ha pericoli; è molto sicuro.
  • 危险。
    Xī yān duì shēn tǐ hěn wēi xiǎn.
    Fumare è molto pericoloso per la tua salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

危wēipericolo
险xiǎnrischio

'危' e '险' entrambi indicano rischio, insieme significano pericolo o situazione pericolosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiSicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.