TongTong
Accedi

即使 (jí shǐ) — anche se, sebbene (segna una concessione ipotetica)

Definizione

Segna una condizione ipotetica o concessa ('anche se') — si abbina naturalmente con 也 nella frase risultante. Più forte/più ipotetico di 虽然 (che esprime un fatto reale), e leggermente più formale di 就算 parlato.

congiunzione
anche sesebbene (segna una concessione ipotetica)

Esempi

  • 即使，。
    jí shǐ Nǐ bù shuō, wǒ yě zhī dào.
    Anche se non lo dici, lo so comunque.
  • 即使，。
    jí shǐ Míng tiān guā fēng, wǒ men yě yào qù gōng yuán.
    Anche se domani tira vento, dobbiamo comunque andare al parco.
  • 即使，。
    jí shǐ Kǎo shì hěn nán, tā yě bú huì fàng qì.
    Anche se l'esame è molto difficile, non si arrenderà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

即jíanche
使shǐse

Sia 即 che 使 trasmettono il concetto di una concessione ipotetica, dando così 'anche se'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.