即 (jí) — cioè, vale a dire; immediatamente, subito (spesso nello schema 一A即B 'non appena A poi B'); anche se, sebbene (usato in proposizioni concessive formali)
Definizione
Un avverbio formale. Rispetto a 立刻 o 当即 (semplice 'immediatamente'), 即 ha un tono letterario e scritto e appare spesso in schemi fissi come 一…即…. Come 'anche se' è vicino a 即便 ma avverbiale piuttosto che congiunzione.
avverbio
cioèvale a direimmediatamentesubito (spesso nello schema 一A即B 'non appena A poi B')anche sesebbene (usato in proposizioni concessive formali)
Facili da confondere
- 集jísimile nel suono(sostantivo) raccolta, antologia, opere raccolte
- 及jísimile nel suono(congiunzione) e; nonché (usato in scritti formali per collegare sostantivi o sintagmi nominali)
- 急jísimile nel suono(aggettivo) urgente; rapido; frettoloso
- 极jísimile nel suonoestremamente
- 级jísimile nel suonolivello, grado, rango
Esempi
- 即，。Chūn jié jí nóng lì xīn nián, shì zhōng guó rén zuì zhòng yào de jié rì.La Festa di Primavera è il Capodanno Lunare — è la festa più importante per i cinesi.
- ，即。Zhè piān kè wén hěn nán, dàn tā yí kàn jí dǒng.Questo testo è molto difficile, ma lui l'ha capito non appena l'ha guardato.
- ，。jí Shǐ bù chéng gōng, wǒ men yě bù huī xīn.Anche se non riusciamo, non ci scoraggeremo.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
- 卩卩jiéinginocchiarsi
即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.