卸货 (xiè huò) — scaricare merci

Definizione

Frase verbale: 'scaricare merci/carico' — tipicamente da un camion, nave o container a un molo o magazzino. Si concentra sull'azione di rimuovere 货 da un veicolo, non sullo scarico generico (卸载).

verbo
scaricare merci

Esempi

  • 卸货。
    Tā men zhèng zài mǎ tou xiè huò.
    Stanno scaricando merci al molo.
  • 。
    Jīn tiān gōng rén yǐ jīng xiè le sān cì huò.
    I lavoratori hanno già scaricato merci tre volte oggi.
  • 。
    Qǐng bǎ kǎ chē shàng de huò wù xiè wán zài zǒu.
    Per favore, finisci di scaricare la merce dal camion prima di partire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卸xièscaricare
货huòcarico

卸 è l’azione di scaricare e 货 è il carico da scaricare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 卸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.