卸载 (xiè zài) — scaricare (merci, beni da un veicolo); disinstallare (software, un'app da un dispositivo)

Definizione

卸载 accoppia il verbo 卸 con un complemento di carico: scarico fisico di merci O disinstallazione digitale di software. 卸任 è diverso — significa lasciare un incarico.

verbo
scaricare (merci, beni da un veicolo)disinstallare (software, un'app da un dispositivo)

Esempi

  • 卸载。
    Mǎ tou gōng rén zhèng zài xiè zài jí zhuāng xiāng.
    I lavoratori portuali stanno scaricando i container.
  • ，卸载。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu bìng dú, nǐ zuì hǎo xiè zài diào.
    Questo software ha un virus — faresti meglio a disinstallarlo.
  • 卸载。
    Kǎ chē shàng de huò wù yǐ jīng xiè zài wán le.
    Il carico sul camion è già stato scaricato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卸xièrimuovere
载zǎicarico

“卸” significa rimuovere, e “载” indica il carico: insieme vogliono dire scaricare o disinstallare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 卸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.