厄尔巴岛 (è ěr bā dǎo) — Isola d'Elba

Definizione

sostantivo
Isola d'Elba

Esempi

  • 厄尔巴岛。
    Ná pò lún céng bèi liú fàng dào è ěr bā dǎo.
    Napoleone fu esiliato sull'isola d'Elba.
  • 厄尔巴岛。
    è ěr bā dǎo Shì dì zhōng hǎi shàng de yí gè xiǎo dǎo.
    L'isola d'Elba è una piccola isola nel Mar Mediterraneo.
  • 厄尔巴岛。
    Xǔ duō yóu kè qù è ěr bā dǎo cān guān ná pò lún de gù jū.
    Molti turisti visitano l'isola d'Elba per vedere l'ex residenza di Napoleone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厄尔巴Elba
厄è尔ěr巴bā
音译Traslitterazione
岛dǎoisola

厄尔巴 traslittera Elba, e 岛 indica che il luogo è un'isola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卪卪jiégiunto; nodo
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 厄 potrebbe derivare da un disegno di una figura inginocchiata 卪 con un piccolo tratto 厂 che indica il ginocchio.

Apri 厄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 島; 岛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 島 usa 山, che significa montagna, e 鳥 per il suono. La forma semplificata 岛 è una sigla successiva.

Apri 岛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.