TongTong
Accedi

厉害 (lì hai) — fantastico, eccezionale, impressionante (di abilità o capacità di una persona); intenso, severo, terribile (di maltempo, malattia, sapore, ecc.)

Definizione

Lode colloquiale per abilità impressionante ('fantastico, incredibile!'), usato anche per maltempo, dolore o spezie. Il senso colloquiale si sovrappone a 神 e 猛; 严 / 苛刻 / 严峻 sono per persone severe o condizioni, non per abilità.

aggettivo
fantasticoeccezionaleimpressionante (di abilità o capacità di una persona)intensoseveroterribile (di maltempo, malattia, sapore, ecc.)

Esempi

  • 厉害，。
    Tā zhēn de hěn lì hai, shén me dōu huì xiū.
    È davvero fantastico; sa riparare qualsiasi cosa.
  • 厉害，。
    Jīn tiān de fēng hǎo lì hai, chà diǎn bǎ wǒ chuī dǎo.
    Il vento oggi è così forte che quasi mi ha fatto cadere.
  • 厉害，。
    Zhè dào cài tài lì hai le, là dé wǒ zhí liú hàn.
    Questo piatto è così intenso che mi fa sudare per il piccante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厉lìgrave
害hàidanno

厉 e 害 entrambi suggeriscono gravità o danno; insieme significano intenso o formidabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厲; 厉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 厲 usa 厂 per il significato e 蠆 per il suono; 厉 non è la forma le cui parti vengono descritte.

Apri 厉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.