压价 (yā jià) — forzare i prezzi al ribasso, abbassare il prezzo

Definizione

压价 significa che un acquirente spinge attivamente un venditore ad abbassare il prezzo — una pressione più forte e deliberata del normale 讨价还价 (contrattare). La pressione viene dalla parte dell'acquirente.

verbo
forzare i prezzi al ribassoabbassare il prezzo

Esempi

  • 压价，。
    Gù kè yì zhí zài yā jià, dàn diàn zhǔ bù kěn ràng bù.
    Il cliente continuava a cercare di far abbassare il prezzo, ma il proprietario del negozio non cedeva.
  • ，。
    Tā men yā le bàn tiān jià, zuì hòu yǐ bā zhé chéng jiāo.
    Hanno contrattato sul prezzo per molto tempo e alla fine hanno concluso l'affare con uno sconto del 20%.
  • ，。
    Zhè ge gōng yìng shāng de bào jià tài dī, shí zài yā bú xià lái le.
    Il preventivo di questo fornitore è già troppo basso; non può essere ulteriormente ridotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

压yāabbassare
价jiàprezzo

压 esprime l'idea di abbassare con forza e 价 indica il prezzo da ridurre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.