压岁钱 (yā suì qián) — danaro portafortuna per i bambini durante il Capodanno cinese

Definizione

Contanti che gli adulti regalano ai bambini a Capodanno cinese, simbolo di buona fortuna e protezione per l'anno a venire. Di solito viene dato in una busta rossa (红包) e spesso viene risparmiato o usato per piccole spese.

sostantivo
danaro portafortuna per i bambini durante il Capodanno cinese

Esempi

  • ，压岁钱。
    Guò nián shí, wǒ shōu dào le hěn duō yā suì qián.
    Durante il Capodanno ho ricevuto molti soldi portafortuna.
  • 压岁钱。
    Zhǎng bèi gěi hái zi men fā yā suì qián.
    Gli adulti danno i soldi portafortuna ai bambini.
  • 压岁钱。
    Wǒ bǎ yā suì qián cún dào yín háng le.
    Ho depositato i soldi portafortuna in banca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

压岁allontanare l'anno
压yāallontanare岁suìanno
动宾Verbo + oggetto
钱qiándenaro

压 significa allontanare, 岁 indica l'anno e 钱 è denaro: si tratta di soldi dati per allontanare i malanni nel nuovo anno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歲; 岁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
步步bù
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 歲, la parte 步 indica il movimento nel tempo, mentre 戉 ne fornisce il suono; questa spiegazione riguarda 歲, non la forma semplificata 岁.

Apri 岁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.