厚爱 (hòu ài) — amare teneramente, custodire profondamente

Definizione

厚爱 (hòu'ài) è un verbo formale, quasi onorifico, per un amore profondo e devoto — usato per la propria patria, professione o benefattore. Nel linguaggio quotidiano, il semplice 爱 è più comune; 厚爱 è riservato a contesti elevati o scritti.

verbo
amare teneramentecustodire profondamente

Esempi

  • 厚爱。
    Tā hòu ài zhe zì jǐ de jiā rén.
    Ama profondamente la sua famiglia.
  • 厚爱。
    Zhè wèi lǎo shī hòu ài měi yí gè xué shēng.
    Questo insegnante tiene a ogni studente.
  • 厚爱。
    Wǒ men yīng gāi hòu ài zhè piàn tǔ dì.
    Dovremmo amare profondamente questa terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厚hòuprofondo
爱àiamore

厚 significa 'profondo' e 爱 'amore', quindi insieme indicano un amore o gentilezza profonda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.