原价 (yuán jià) — prezzo originale (prima dello sconto); prezzo di costo, prezzo all'ingrosso, costo di produzione

Definizione

原价 è il prezzo prima dello sconto, OPPURE il costo/prezzo all'ingrosso che paga un venditore. Dal punto di vista dell'acquirente è il prezzo originale; nel commercio significa 'costo' — il contesto decide quale.

sostantivo
prezzo originale (prima dello sconto)prezzo di costoprezzo all'ingrossocosto di produzione

Esempi

  • 原价，。
    Zhè jiàn yī fu de yuán jià shì wǔ bǎi yuán, xiàn zài zhī mài sān bǎi.
    Il prezzo originale di questo capo di abbigliamento era 500 yuan, ma ora è solo 300.
  • 原价。
    Pī fā shāng yǐ yuán jià de sān bèi jià gé mài gěi líng shòu shāng.
    I grossisti vendono ai rivenditori a tre volte il prezzo di costo.
  • 原价，。
    Zhè pī huò de yuán jià tài gāo, wǒ men zhuàn bú dào qián.
    Il costo di produzione di questo lotto è troppo alto; non possiamo fare profitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
价jiàprezzo

原 significa originale e 价 significa prezzo; insieme indicano il prezzo originale prima delle variazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.