原作 (yuán zuō) — opera originale (in opposizione a un adattament…

Definizione

sostantivo

opera originale (in opposizione a un adattamento o traduzione)

原作。
Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù yuán zuō gǎi biān de.
Questo film è tratto dall'opera originale.
原作。
yuán zuō Hé gǎi biān bǎn yǒu hěn dà bù tóng.
L'opera originale e la versione adattata sono molto diverse.
原作，。
Wǒ gèng xǐ huan yuán zuō, ér bú shì diàn yǐng.
Preferisco l'opera originale al film.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale

Un 作 che è 原, l'opera originale prima dell'adattamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.