原告席 (yuán gào xí) — posto dell'attore (in un'aula di tribunale); banco dell'attore

Definizione

Il posto o banco riservato all'attore (原告) in un'aula di tribunale cinese. Si abbina a 被告席 sul lato opposto — insieme segnano le due parti in un processo.

sostantivo
posto dell'attore (in un'aula di tribunale)banco dell'attore
Classificatore · 个

Esempi

  • 原告席。
    Qǐng yuán gào zuò dào yuán gào xí shàng.
    Per favore, fai sedere l'attore al banco dell'attore.
  • ，原告席。
    Fǎ guān xuān bù xiū tíng shí, yuán gào xí shàng de jiā shǔ kū le qǐ lái.
    Quando il giudice ha annunciato una pausa, i familiari al banco dell'attore hanno iniziato a piangere.
  • 原告席。
    Shuāng fāng lǜ shī fēn bié zhàn zài yuán gào xí hé bèi gào xí qián.
    Gli avvocati di entrambe le parti stavano rispettivamente davanti al banco dell'attore e al banco del convenuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原告
原yuánoriginale告gàoaccusatore
偏正Modificatore + testa
席xíposto

原告 indica l'attore e 席 indica un posto: quindi è il posto riservato all'attore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.