参半 (cān bàn) — essere metà e metà; essere mescolato equamente (di due componenti)

Definizione

Usato come predicato per indicare che una miscela di due sentimenti o opinioni opposte è approssimativamente uguale (喜忧参半 = metà gioia, metà preoccupazione). Viene dopo le due cose mescolate, non prima.

verbo
essere metà e metàessere mescolato equamente (di due componenti)

Esempi

  • 参半。
    Zhè cì bǐ sài de chéng jì hǎo huài cān bàn.
    I risultati di questa competizione sono metà buoni e metà cattivi.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ xǐ yōu cān bàn.
    Sentendo questa notizia, il suo cuore era metà gioia e metà preoccupazione.
  • ，参半。
    Duì yú zhè ge jì huà, zhī chí yǔ fǎn duì de yì jiàn cān bàn.
    Le opinioni su questo piano sono metà a favore e metà contrarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

参cānmescolare
半bànmetà

参 significa mescolare e 半 significa metà, quindi la parola descrive componenti mescolati in proporzione paritaria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.