参战 (cān zhàn) — prendere parte a una guerra, partecipare al com…

Definizione

Verbo formale che significa 'entrare / unirsi a una guerra' — usato per paesi o forze organizzate, non per singoli soldati. Confronta 加入 (unirsi a qualsiasi gruppo) vs 参加 (partecipare ad attività); 参战 è riservato specificamente al conflitto armato.

verbo

prendere parte a una guerrapartecipare al combattimento

Esempi

，。
Tā cān guò zhàn, zhī dào zhàn zhēng de kě pà.
È stato in guerra e conosce l'orrore della guerra.
参战。
Zhè ge guó jiā jué dìng cān zhàn.
Questo paese ha deciso di entrare in guerra.
参战。
Xǔ duō guó jiā dōu cān zhàn le.
Molti paesi sono tutti entrati in guerra.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

参cānpartecipare

战zhànguerra

参 significa partecipare e 战 indica guerra; l'azione consiste nel prendere parte alla guerra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

晶晶jīngstelle
光光guāngluce; luminosità
彡彡shānraggi di luce

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

戈戈gē

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Compare in