及时 (jí shí) — (aggettivo) tempestivo; (avverbio) prontamente, senza indugio

Definizione

及时 sottolinea che qualcosa accade proprio al momento giusto (aiuto tempestivo, decisione tempestiva), concentrandosi sul momento opportuno piuttosto che sulla velocità. Confronta con 准时 / 按时 (rigorosamente in orario) e 立刻 (pura velocità, senza implicazione di 'momento giusto').

aggettivo
tempestivo
avverbio
prontamentesenza indugio
Facili da confondere

Esempi

  • 及时。
    Qǐng jí shí wán chéng zuò yè.
    Per favore, completa i compiti in tempo.
  • 及时。
    Tā de bāng zhù hěn jí shí.
    Il suo aiuto è stato molto tempestivo.
  • 及时。
    Wǒ men jí shí shōu dào le tōng zhī.
    Abbiamo ricevuto la notifica prontamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

及jíraggiungere
时shítempo

Il senso 'raggiungere' di 及 e il senso 'tempo' di 时 insieme significano cogliere il momento giusto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.