友谊 (yǒu yì) — amicizia

Definizione

友谊 si riferisce all'amicizia come un legame nobile e duraturo tra persone — più formale ed elevato del quotidiano 朋友, e più astratto di 友情 (che è più personale/caldo).

sostantivo
amicizia
Facili da confondere

Esempi

  • 友谊。
    Wǒ men de yǒu yì hěn hǎo.
    La nostra amicizia è molto buona.
  • 友谊。
    Zhēn zhèng de yǒu yì hěn zhòng yào.
    La vera amicizia è molto importante.
  • 友谊。
    yǒu yì Néng gěi wǒ men dài lái kuài lè.
    L'amicizia può portarci felicità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

友yǒuamico
谊yìamicizia

友 e 谊 indicano entrambi l'amicizia, quindi insieme designano la compagnia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誼; 谊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誼 accoppia 言, la parte del discorso, con 宜 come elemento fonetico; la forma semplificata 谊 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Amici e relazioni sociali5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.