双关 (shuāng guān) — (sintagma verbale) avere un doppio senso; essere un gioco di parole; (sintagma verbale) usare un gioco di parole o un doppio senso

Definizione

Un espediente retorico in cui una frase ha due significati contemporaneamente — letteralmente 'doppio gancio'. Si riferisce alla tecnica in sé, non alla battuta che la produce.

verbo
(sintagma verbale) avere un doppio sensoessere un gioco di parole(sintagma verbale) usare un gioco di parole o un doppio senso

Esempi

  • 双关。
    Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.
    Questo slogan fa un gioco di parole sul nome del prodotto e sul concetto di salute.
  • 双关，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Ha usato deliberatamente giochi di parole durante il suo discorso, facendo ridere tutti di cuore.
  • 双关。
    Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.
    Questa battuta ha un doppio senso che si riferisce a due cose completamente diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngdoppio
关guānrelazionarsi

双 significa doppio e 关 significa relazionarsi, quindi il termine indica una doppia relazione o un doppio significato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.