双胞胎 (shuāng bāo tāi) — gemelli

Definizione

双胞胎 è il sostantivo comune 'gemelli' — due bambini nati insieme. A differenza dell'aggettivo 孪生 (usato come modificatore, es. 孪生兄弟), 双胞胎 sta da solo come sostantivo e prende il classificatore 对.

sostantivo
gemelli
Classificatore · 对

Esempi

  • 双胞胎。
    Tā shēng le yí duì shuāng bāo tāi.
    Ha dato alla luce una coppia di gemelli.
  • 双胞胎。
    Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yì mú yí yàng.
    Questa coppia di gemelli è identica.
  • 双胞胎。
    shuāng bāo tāi De xìng gé wǎng wǎng bù tóng.
    I gemelli spesso hanno personalità diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngdoppio
胞胎feto
胞bāoutero胎tāifeto
联合Coordinazione

I componenti 双 che significa doppio e 胞胎 che significa feto si combinano per indicare gemelli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Stesso suono oggi

胞 accoppia 月 (carne) con 包, una forma che rappresenta una figura incinta, per indicare la membrana che avvolge il feto.

Apri 胞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Apri 胎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.