双赢 (shuāng yíng) — essere un win-win; avvantaggiare entrambe le parti

Definizione

Espressione fissa che significa che entrambe le parti guadagnano — usata in affari, diplomazia e negoziazione per descrivere un risultato in cui nessuna parte deve perdere. Spesso usata come aggettivo (una situazione vantaggiosa per entrambi) o verbo (avvantaggiare entrambe le parti).

verbo
essere un win-winavvantaggiare entrambe le parti

Esempi

  • 双赢。
    Zhè cì hé zuò shuāng yíng le shuāng fāng.
    Questa cooperazione ha avvantaggiato entrambe le parti.
  • 双赢，。
    Wǒ men xī wàng shuāng yíng, ér bú shì yì fāng yíng.
    Speriamo in una situazione vantaggiosa per entrambi, non solo una parte che vince.
  • ，双赢。
    Zhǐ yǒu hù xiāng bāng zhù, cái néng shuāng yíng.
    Solo aiutandoci a vicenda possiamo ottenere un vantaggio per entrambi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

双shuāngentrambi i lati
赢yíngvincere

Le parti 双 (entrambi i lati) e 赢 (vincere) si combinano per indicare che entrambi i lati vincono.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贏; 赢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 贏 è composta da 貝 (conchiglia; denaro) e 𦝠, che ne indica il suono; la versione semplificata 赢 è una forma abbreviata successiva.

Apri 赢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.