双轨 (shuāng guǐ) — (ferrovia) doppio binario; sistema a doppio binario; due sistemi paralleli che operano simultaneamente

Definizione

Esempi

• 这段铁路是双轨，列车可以双向行驶。
  Zhè duàn tiě lù shì shuāng guǐ, liè chē kě yǐ shuāng xiàng xíng shǐ.
  Questa sezione ferroviaria è a doppio binario, quindi i treni possono circolare in entrambe le direzioni.
• 改革开放初期实行了价格双轨制，一部分商品由国家定价，一部分由市场决定。
  Gǎi gé kāi fàng chū qī shí xíng le jià gé shuāng guǐ zhì, yí bù fen shāng pǐn yóu guó jiā dìng jià, yí bù fen yóu shì chǎng jué dìng.
  Durante il primo periodo di riforme, è stato implementato un sistema di prezzi a doppio binario: alcuni beni erano fissati dallo stato, altri dal mercato.
• 这所大学实行双轨培养模式，既看重学术成绩，也重视实践能力。
  Zhè suǒ dà xué shí xíng shuāng guǐ péi yǎng mó shì, jì kàn zhòng xué shù chéng jì, yě zhòng shì shí jiàn néng lì.
  Questa università adotta un modello educativo a doppio binario, che valorizza sia i risultati accademici che le competenze pratiche.

Origine